منو
 صفحه های تصادفی
فلوراید
آل اینجو
مطلب مرتبط با موضوع :
آثار ایمان مذهبی
حالت ماده
شمس الملوک رستم
غراب «صورت فلکی»
تیره پیچ اناری
خواص کولیگاتیو
آبهای فوق العاده سرد
 کاربر Online
365 کاربر online
 : ادبی
برای پاسخ دادن به این ارسال باید از صفحه قبلی اقدام کنید.   ناشناس   در :  جمعه 13 آبان 1384 [14:33 ]
  نمیدانم نمیدانم نمیدانم
 

دارا

سلام
این ترجمهء شعر ترانهء انگلیسی و فرانسوی "نمیدانم " (I Don't Know ) است که Celine Dion خوانندهء زن کانادایی آنرا خوانده است .ترانه را میتوانید از اینترنت داون لود کنید. آنرا به فرانسه گوش کنید. نامش به فرانسه هست Je sias pas

نمیدانم

یک کوه از سنگ , یک در از فولاد در برابر راهم نمیتواند بایستد من به راهم ادامه میدهم ,
ماشین های بیرحم , قوانین خشن , نمیتوانند حرکتم را کند کنند ,من به راهم ادامه میدهم ,
من آموخته ام که چگونه با آن روبرو شوم و کی به نبرد بپردازم ,
میدانم که چه چیزی حقیقت است , میدانم که حقیقت چیست,
من وحشتی ندارم , فاخته ای زخمی.
من میتوانم در دنیایی خشن مهربان باشم .
من اطمینان دارم که میتوانم سرمای تلخ را تحمل کنم ,
ولی زندگی بی تو را نمیدانم .
باد هایی که از دل بر میخزند میتوانند مرا بر زمین زنند ,
اما بسرعت برمیخیزم و از مکانم دفاع میکنم.
من ترس را چشیده ام و سهمم را از درد برده ام ,
اشگهایی که بیهوده به پای عشق ریخته ام .
ترا سخت در اغوش گرفته ام و هم ترا از خود دور کرده ام
اما حالا با تمام توانم از تو میخواهم که با من بمانی,
من میدانم که سرمای تلخ را تحمل خواهم کرد ,
ولی زندگی بی تو را نه
میدانم چه میخواهم , میدانم نیازم چیست
ولی فقط یک چیز هست که باید به آن معتقد باشم
پاسی از شب رفته وقتی که شعله به خاموشی میگراید
تو آنجا خواهی بود وقتی صدایت میکنم
من میدانم که سرمای تلخ را تحمل خواهم کرد ,
ولی زندگی بی تو را نه
نمیدانم
نمیدانم
نمیدانم
نمیدانم

Deep in the night by a dying flame

ترجمه از من دارا

شعرترانه به انگلیسی

I Don't Know

A mountain of stone, a door of steel
Can't stand in my way, I'd go on
Brutal machines, unbending laws
Can't slow me down, I'd go on
I've learned how to deal and when to fight
I know what's real, I know what's right
I'm not afraid, a wounded dove
I can be tender in a world so tough
I'm sure I could face the bitter cold
But life without you, I don't know
The winds of the heart can blow me down
But I get right up and I stand my ground
I've tasted fear, my share of pain
The wasted tears of love in vain
I've held you tight, pushed you away
Now with all my might I beg you to stay
I'm sure I could face the bitter cold
But life without you, I don't know
I know what I want, I know what I need
But there's just one thing I must believe
Deep in the night by a dying flame
You will be there when I call your name
I'm sure I could face the bitter cold
But life without you, I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
I don't know


با درود




  امتیاز: 0.00