منو
 صفحه های تصادفی
اختروش
برج با سازه لوله با مهار بندی داخلی
گروههای درسی
منکرین اعجاز قرآن
بررسی ویژگی های هنر و معماری عهد صفویان و نیز سبک و شیوه معماری عهد صفویه
شاه عباس اول
روش الف ب پ ت ث را مدام به کار بگیرید
آبیاری نشتی
انگیزه درد
فرهنگسرای مدرسه
 کاربر Online
1358 کاربر online
 : ادبی
برای پاسخ دادن به این ارسال باید از صفحه قبلی اقدام کنید.   کاربر offline حسین خادم 4 ستاره ها ارسال ها: 1813   در :  چهارشنبه 06 مهر 1384 [17:07 ]
  زیبایی ادبیات
 

یول تاپا بولرمی ساز اوره لره
تزنه توخونوب تله دیمسه!

چخارمی غنچادان تهجه بیر کره
بلبلون نفسی گوله دیمسه!

این شعر آذری اصیل است ترجمه‌اش را نیز ارائه خواهم کرد.

  امتیاز: 0.00     
برای پاسخ دادن به این ارسال باید از صفحه قبلی اقدام کنید.   کاربر offline حمیده کاشیان 3 ستاره ها ارسال ها: 195   در :  یکشنبه 10 مهر 1384 [05:06 ]
  >زیبایی ادبیات
 

با سلام

من ترکی بلد نیستم ولی یک شعر ترکی حفظم :

من سن گل دیمیرم
گلن عمری آزولار
من سن بنزتمرم
گویدگ اولدوز لارا
اولدوزلار سحر سونر بالا
سن سحر اویانارسن

این هم مشاعره ی ترکی smile

  امتیاز: 0.00     
برای پاسخ دادن به این ارسال باید از صفحه قبلی اقدام کنید.   کاربر offline حسین خادم 4 ستاره ها ارسال ها: 1813   در :  یکشنبه 10 مهر 1384 [07:15 ]
  > زیبایی ادبیات
 

و اما ترجمه:

مگه میشه مزراب ساز به سيمهاش نخورده باشه و موسیقی به دل نشسته باشه!

مگه میشه نفس بلبل به غنچه بسته گل نخورده باشه و گل شکفته باشه!

  امتیاز: 0.00